Weekly News via Email
   Set as homepage | Add to favorites | Customer Service | Subscribe Now | Place an Ad | Contact Us | Sitemap Friday, 02.23.2018
News Archive
Su Mo Tu We Th Fr Sa
 1  2  3
 4  5  6  7  8  9  10
 11  12  13  14  15  16  17
 18  19  20  21  22  23  24
 25  26  27  28
Online Extras
Site Services
Around Bend
Outdoor Fun
Travel Info
Shop Local

Members Of

Poll: Today's Live Poll
Email to a friend | Print this | PDF version | Comments (0 posted) 
  Blogger |   del.icio.us |   digg |   newsvine

Feb 09,2007
Learning a new language can make us forget vocabulary in mother tongue
by Bend Weekly News Sources

Immersion works, but can joggle your recall

Can't recall the right word? People returning from immersion in a second language often report such confusion. University of Oregon scientists have found that such lapses reflect the successful inhibition of memory that allows one to quickly learn a new language.

Their study, detailed in the January issue of Psychological Science, finds that repeatedly producing words in a new language inhibits the ability to produce corresponding words in the native language. That finding provides a mechanism for understanding how a person temporarily loses words from their first language (known as first-language attrition), said co-author Michael C. Anderson, professor of psychology.

Lead author Benjamin J. Levy, a doctoral student working in Anderson's Memory Control Lab, said the study also suggests that people participating in language-immersion courses should find time outside of class to practice their native languages.

The researchers drew their conclusions after conducting two experiments with about 100 English-speaking University of Oregon undergraduates who had completed at least one year of college-level Spanish. The students were shown line drawings of objects, and were cued to respond in English or Spanish based on background colors. For example, a student would answer "snake" or "culebra." For some pictures, students were required to respond in Spanish up to 10 times.

"Those who had repeated the word culebra for snake 10 times had a much more difficult time coming up with the proper English word later on," Levy said.

At the end of the experiment, students were given a rhyming word, such as "brake," as a hint for recalling a previously presented object (snake). Switching back to the native language wasn't easy. Many participants couldn't come up with the correct word at all, Anderson said.

Less-fluent Spanish speakers showed clear phonological inhibition. They were 13 percent less likely to produce the English word if they had named a drawing in Spanish 10 times than if they had never named the drawing in Spanish.

"When you are trying to speak a second language, it is extraordinarily difficult to express concepts when you don't know the words to best represent yourself," Anderson said. "What you have to do is actively inhibit the native-language words to successfully recall second-language words, and that actually helps you speak more fluently."

Levy and Anderson said the findings of their study have implications for the growing number of study-abroad programs offered at U.S. universities that immerse students in a new language. Anderson noted that a good friend returned from overseas after a long period of speaking another language. While walking down a street, the friend tried to warn him about a hole in the pavement, but he couldn't come up with the English word for pothole.

The project grew out of Anderson's last decade of research involving executive control mechanisms associated with forgetting suppressed information. Work in his Memory Control Lab has focused on establishing the basic properties of inhibition. In presenting his work at conferences, Anderson said, he often had been asked if learning new languages may involve the same mechanisms.

Nathan D. McVeigh, an honors undergraduate student, and Alejandra Marful of the University of Salamanca in Spain, were co-authors with Levy and Anderson.
1472 times read

Related news
Texas woman fights bilingualism by UPI posted on Feb 06,2008

State issues progress report on English language proficiency in Oregon schools by Bend_Weekly_News_Sources posted on Mar 07,2008

Advice to college students: Don't major in English by Phyllis_Schlafly posted on Oct 05,2007

Did you enjoy this article? Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00 (total 49 votes)

Market Information
Breaking News
Most Popular
Most Commented
Featured Columnist
Horoscope Guide
Aquarius Aquarius Libra Libra
Aries Aries Pisces Pisces
Cancer Cancer Sagittarius Sagittarius
Capricorn Capricorn Scorpio Scorpio
Gemini Gemini Taurus Taurus
Leo Leo Virgo Virgo
Local Attractions
Bend Visitors & Convention Bureau
Bend Visitors & Convention Bureau

Mt. Bachelor Resort
Mt. Bachelor Resort

Les Schwab Ampitheater
Les Schwab Ampitheater

Deschutes County Fairgrounds
Deschutes County

Tower Theatre
Tower Theatre

The High Desert Museum


Deschutes County

  Web    BendWeekly.com
© 2006 Bend Weekly News
A .Com Endeavors, Inc. Company.
All Rights Reserved. Terms under
which this service is provided to you.
Please read our Privacy Policy. Contact us.
Bend Weekly News & Event Guide Online
   Save the Net
External sites open in new window,
not endorsed by BendWeekly.com
Subscribe in NewsGator Online
Add to Google Add to MSN Add to My AOL
What are RSS headlines?